Ba bí quyết giúp bạn luôn tự tin khi làm nghề biên dịch
Với nhiều người, trở thành một biên dịch viên ngôn ngữ là một trải nghiệm rất bổ ích. Dịch ngôn ngữ đóng vai trò hết sức quan trọng trong bối cảnh con người trên thế giới ngày nay đang kết nối với nhau nhiều hơn bao giờ hết. Việc dịch một tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác không phải là chuyện đơn giản, nhưng cũng không đến mức không thể làm được. Dưới đây là một số mẹo giúp bạn có quá trình dịch thuật đúng hướng, để có được bản dịch chất lượng.
- Khởi đầu bằng lập kế hoạch
Sai lầm lớn nhất mà nhiều dịch giả mới vào nghề hay mắc chính là không biết lập kế hoạch. Để công tác dịch thuật diễn ra suôn sẻ nhất, bạn phải có cái nhìn toàn cảnh. Hãy dành chút thời gian để suy luận xem người đọc bản dịch sẽ nhận được những thông tin gì. Càng hình dung được nhiều trước khi dịch, bạn sẽ dễ tránh được các lỗi dịch thuật hơn.
- Đừng bao giờ dịch theo từ
Một lỗi sai hay gặp nữa của những người mới vào nghề là dịch theo từ. Những người từng dùng công cụ dịch tự động (vốn thường xuyên chỉ dịch theo từ) đều hiểu cách dịch này sẽ chỉ tạo ra một sự không nhất quán. Mỗi ngôn ngữ đều có điểm khác biết, và một số cụm từ sẽ chẳng có nghĩa gì nếu được dịch đúng nghĩa đen. Bạn có thể nghĩ mình đang tiết kiệm thời gian bằng cách dịch từ thay vì hiểu ý nghĩa của cả cụm và dịch theo hướng đó, nhưng về sau khi phải biên tập bản dịch, bạn sẽ mất nhiều thời gian hơn cần thiết.
- Hãy học hỏi từ những người có kinh nghiệm
Dịch thuật giống một môn nghệ thuật hơn một môn khoa học. Đó là một kỹ năng có thể phải mất nhiều năm để học, và thậm chí những người đã theo đuổi nghề dịch mấy chục năm cũng vẫn gặp phải rắc rối khi dịch thuật. Có nền tảng được đào tạo tốt là một yêu cầu bắt buộc, nhưng được học việc dưới sự hướng dẫn của một người đi trước giàu kinh nghiệm cũng quan trọng không kém. Không chỉ nghề dịch mà bất cứ ngành nghề nào khác cũng vậy, không gì giúp kiến thức dễ vào đầu hơn là tự tay thực hành. Bạn có thể sẽ không kiếm được tiền trong khoảng thời gian học việc này, nhưng đổi lại bạn sẽ học được những kinh nghiệm và kỹ năng cần thiết.
DỊCH TIẾNG sẵn sàng đáp ứng nhu cầu dịch thuật công chứng nhiều thứ tiếng (Anh, Pháp, Trung, Nhật, Đức, Hàn và nhiều ngôn ngữ khác) chất lượng cao với giá cạnh tranh. Quý khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline +84 934 425 988. Tham khảo thêm thông tin tại website: https://www.dichthuattieng.com.vn/