Các lý thuyết đương đại về dịch thuật

Quá trình dịch thuật được định nghĩa là hoạt động nhằm đạt được những tương đương gần nhất và tự nhiên nhất về nghĩa và sắc thái (tức là truyền tải nghĩa và sắc thái tương đồng với bản gốc).

Continue reading →

Bù đắp và thỏa hiệp khi dịch thuật

Trong lĩnh vực dịch thuật, việc gặp các cụm từ và nội dung trong ngôn ngữ gốc không thể chuyển ngữ 100% sang ngôn ngữ đích là chuyện không có gì lạ. Ngay cả những dịch giả giỏi nhất trên thế giới cũng sẽ gặp phải những đoạn văn bản quá lạ thường và không thể chuyển sang ngôn ngữ đích mà không phải hy sinh một chút về từ ngữ hay cách diễn đạt.  Chính vì sự hy sinh không thể tránh khỏi đó, các dịch giả đã nghĩ ra nhiều cách để hạn chế mất mát. Đó là sự bù đắp trong dịch thuật.

Continue reading →

Làm thế nào để làm việc trong ngành dịch thuật?

Trở thành một dịch giả không phải là chuyện dễ dàng vì nhiều lý do. Không chỉ cần thỏa mãn các điều kiện cơ bản (như sử dụng thành thạo hai ngôn ngữ trở lên), bạn còn cần vượt qua những khóa học dài và đầy thử thách để được công nhận là một dịch giả chuyên nghiệp. Thực tế là, trong vài thập niên gần đây, số lượng các cơ sở giáo dục đại học có mở các khóa học dịch thuật trên khắp thế giới đã tăng với tốc độ chưa từng thấy, và những điều kiện cần đáp ứng để tham gia các khóa học này đang ngày càng trở nên nghiêm ngặt hơn.

Continue reading →

Bảng từ vựng – Bạn thân của người dịch thuật

Dịch thuật là một phần cực kỳ quan trọng trong thành công của mọi thương vụ làm ăn xuyên quốc gia, và việc hiểu rằng dịch thuật không phải chuyện dễ dàng cũng quan trọng không kém. Đó là một quá trình phải được thực hiện thường xuyên, khi một công ty có những tài liệu mới, cập nhật thông tin trên website hay các nền tảng khác. Một trong những công cụ hữu hiệu hỗ trợ việc dịch thuật chính là bảng từ vựng.

Continue reading →

Ba bí quyết giúp bạn luôn tự tin khi làm nghề biên dịch

Với nhiều người, trở thành một biên dịch viên ngôn ngữ là một trải nghiệm rất bổ ích. Dịch ngôn ngữ đóng vai trò hết sức quan trọng trong bối cảnh con người trên thế giới ngày nay đang kết nối với nhau nhiều hơn bao giờ hết. Việc dịch một tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác không phải là chuyện đơn giản, nhưng cũng không đến mức không thể làm được. Dưới đây là một số mẹo giúp bạn có quá trình dịch thuật đúng hướng, để có được bản dịch chất lượng.

Continue reading →