Tag Archives: Ngôn ngữ dịch thuật

Lost in Translation: Dịch máy và những hạn chế

Lost in Translation: Dịch máy và những hạn chế

Đã bao lần bạn nhìn thấy một dòng chữ nào đó viết bằng ngôn ngữ khác và muốn hiểu ý nghĩa của nó? Thường thi bạn sẽ mang dòng chữ ấy lên một công cụ dịch trên Internet (hay dịch bằng máy), và nhận về một bản dịch khiến bạn phải cố đoán nghĩa từ những từ đã được dịch. Bản dịch có thể sẽ khiến bạn buồn cười, nhưng nếu chuyện này xảy ra với một cụm từ quen thuộc và cơ bản, bạn sẽ tự hỏi, vì sao người ta lại cân nhắc sử dụng những công cụ này cho những tài liệu quan trọng của mình?

Continue reading →

Dịch vụ ngôn ngữ: Không chỉ là dịch thuật

Dịch vụ ngôn ngữ: Không chỉ là dịch thuật

Các dịch vụ ngôn ngữ bao gồm nhiều lĩnh vực và không chỉ gói gọn trong dịch thuật. Nếu bạn đã từng phụ trách một dự án địa phương hóa cho công ty, bạn có thể sẽ quen với những dịch vụ ngôn ngữ sau:

Continue reading →

5 bước đơn giản để có một bản dịch chất lượng cao

5 bước đơn giản để có một bản dịch chất lượng cao

Đưa ra một bản dịch chuyên nghiệp chất lượng cao có thể là một quá trình phức tạp, nhất là khi dịch những tài liệu có nội dung rắc rối. Nếu bạn chỉ vừa mới bước vào nghề biên dịch, bạn có thể sẽ cảm thấy công việc hơi khó khăn. Nhưng đừng quá lo – dưới đây là 5 bước đơn giản để áp dụng khi dịch bất cứ văn bản nào.

Continue reading →

Viết thư xin việc ấn tượng trong 4 bước (P.1)

Viết thư xin việc ấn tượng trong 4 bước (P.1)

Bạn cần viết thư xin việc (cover letter), nhưng không biết phải viết thế nào? Đừng lo, một khi đã hiểu được dàn ý cơ bản của một thư xin việc, bạn sẽ thấy thật ra việc này cũng không quá khó. Thư xin việc cần ngắn gọn, đi thẳng vào vấn đề, dễ hiểu và chuyên nghiệp. Bạn không cần quá nhiều sự hào nhoáng, từ ngữ văn hoa hay cách viết sáng tạo. Dưới đây là 4 bước để viết một thư xin việc ấn tượng.

Continue reading →

5 cách để quen với việc nói tiếng Anh thương mại

5 cách để quen với việc nói tiếng Anh thương mại

Dù bạn nói tiếng Anh rất giỏi, nhưng nói tiếng Anh thương mại lại là một chuyện khác. Nếu không biết những cụm từ và cách diễn đạt chính xác, bạn sẽ rơi vào cảnh không thể tham gia hội thoại. Mọi người có thể không chú ý gì đến bạn, hoặc tệ hơn là lờ bạn đi luôn.

Vậy sự khác biệt giữa tiếng Anh thông thường và tiếng Anh thương mại là gì?

Continue reading →

NÊN và KHÔNG NÊN trong dịch thuật thương mại điện tử

NÊN và KHÔNG NÊN trong dịch thuật thương mại điện tử

Một trong số những lợi thế lớn nhất của thương mại điện tử chính là khả năng cho phép bạn tìm đến những khách hàng mới tại các thị trường khác nhau trên toàn thế giới. Rõ ràng tiếng Anh vẫn là ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất trên mạng internet, và thị trường thương mại điện tử dành cho khách hàng nói tiếng Anh là một thị trường rất lớn.

Continue reading →

11 mẹo cần biết để sử dụng tốt Tiếng Anh ở nơi làm việc (P.2)

11 mẹo cần biết để sử dụng tốt Tiếng Anh ở nơi làm việc (P.2)

  1. Đừng ngại nói “Tôi không hiểu” và nhờ người khác giải thích

Hầu hết các sếp và đồng nghiệp sẽ muốn nghe bạn nói “Tôi không hiểu” hay “Tôi không hiểu anh/chị vừa nói gì” thay vì giả vờ là bạn hiểu. Không thừa nhận mình không biết gì đó sẽ chỉ gây ra vấn đề về sau, và sự thành thật là rất quan trọng trong giao tiếp tại nơi làm việc.

Continue reading →

11 mẹo cần biết để sử dụng tốt Tiếng Anh ở nơi làm việc (P.1)

11 mẹo cần biết để sử dụng tốt Tiếng Anh ở nơi làm việc (P.1)

Bạn học tiếng Anh, viết CV và thư xin việc, được gọi tới phỏng vấn, và được nhận vào làm. Chúc mừng bạn! Nhưng bắt đầu từ bây giờ, bán sẻ phải dùng tiếng Anh để giao tiếp mỗi ngày ở cơ quan. Và làm việc trong một môi trường chuyên nghiệp sử dụng ngoại ngữ có thể rất đáng sợ – chưa nói đến việc sớm muộn gì bạn sẽ phải thuyết trình bằng tiếng Anh.

Đừng quá lo lắng. Dưới đây là 11 mẹo giúp bạn sử dụng tiếng Anh thành thạo và chuyên nghiệp, bất chấp rào cản ngôn ngữ tại nơi làm việc.

Continue reading →

Cách viết một bản CV tiếng Anh gây ấn tượng (P.2)

Cách viết một bản CV tiếng Anh gây ấn tượng (P.2)

  1. Những mẹo viết CV hàng đầu

Vậy là bây giờ bạn đã biết cần viết gì trong CV của mình. Bạn sẽ suy nghĩ về cách trình bày những thông tin bạn cung cấp sao cho thu hút nhà tuyển dụng nhất và thể hiện bạn là một nhân viên tuyệt vời. Trước hết, hãy đảm bảo bản CV của bạn không có bất cứ lỗi ngữ pháp nào. Sau đó, làm theo những hướng dẫn dưới đây!

Continue reading →

Cách viết một bản CV tiếng Anh gây ấn tượng (P.1)

Cách viết một bản CV tiếng Anh gây ấn tượng (P.1)

Một bản sơ yếu lý lịch tốt là điều rất quan trọng để bạn có được công việc trong mơ của mình.

Nếu không có một bản sơ yếu lý lịch gây được sự chú ý, bạn sẽ không nhận được bất kỳ cuộc gọi, email hay đề nghị phỏng vấn nào.

Giả sử bạn đã tìm thấy công việc hoàn hảo cho mình.

Bạn đã dành nhiều năm để học tiếng Anh.

Dường như mọi việc đã bắt đầu mở đường cho bạn tới thành công.

Giờ tất cả những gì bạn cần làm là gửi đi một bản sơ yếu lý lịch và chờ đợi những lời mời làm việc ào ào kéo đến.

Nhưng đợi đã!

Continue reading →